大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于店铺起名软件汉城的问题,于是小编就整理了2个相关介绍店铺起名软件汉城的解答,让我们一起看看吧。
西方,城市名称,写小说用?
道尔蒂城 耶基斯城 哈迪城 休士城 伊娃城 格兰汉城 尼科尔城 怀特城 本森城 沃利斯城克雷吉城 库珀城 沃兹沃思城 佩格城 黑兹利特城 泽卡赖亚城 阿姆斯特朗城 德.昆西城切斯特顿城 特罗洛普城 埃米城 克莱门斯城 扎卡赖亚斯城 休谟城 泽弗奈亚城 斯坦培克城道格拉斯城 图尔斯城 本城 蒙哥马利城 冈瑟城 伦纳德城 坎伯兰城 凡勃伦城 亚当群岛 谢立丹群岛 汉森塔 布雷塔 休士塔 加西亚角 伊凡学院 科南学院 阿道夫学院 海明威学院埃文思山洞 阿米利亚雪地 比顿雪地 培根雪地 奎勒雪地 边沁湾 牛顿湾 莉莉渔港 阿道夫洲 道尔蒂洲 丹聂耳洲 卡门洲 西蒙洲 蒲福峡谷 诺思峡谷 劳埃德港 马伦港索罗沙漠 渥拉斯顿沙漠 加西亚沙漠 胡佛森林 索锡森林 贾德森村 雷利村 屈莱顿海域 温泽海域
韩国英文名称为Korea,为什么中文不音译高丽国?
韩国的英文名是South Korea,平常也可以直接称为Korea,而这个英文名是源于西方对于“高丽”的音译,而朝鲜也可以称为“Korea”,准确来说就是North Korea,但是在西方,朝鲜还有个英文名称叫做“Joseon”。历史上西方将整个朝鲜半岛称为“Korea”是起源于17世纪之时,荷兰东印度公司的相关报告。
一般来说,按照中文的外国人名的相关翻译原则,如果当地本身就是用汉字来标记,那就直接选择当地的标记,所以像是韩国、日本这样的汉字文化圈的国家地名,基本上都是他们自己取的,并不是我们给意译、音译过的,而它们的英文名称,实际上也是西方进行的音译,与他们的中文名称本身并没什么关系。
数千年前,商朝遗臣箕子前往朝鲜半岛建立王权,也就是后来著名的“箕子朝鲜”,朝鲜之名由来已久,不过在古代这个称呼通常指代的都是半岛北部直接由中原管辖的地区,而半岛的南端,很久之前形成了所谓的“三韩”,三韩是真正的半岛土著部族,与半岛北部受到教化的地带有很大不同。也可以说,北部称朝鲜而南部称韩,也有非常久远的历史。
中原明朝建立后没多久,高丽王朝发生“威化岛回军”,明太祖取“朝日鲜明”的意思为其定国号为朝鲜,之后五百多年岁月之中整个半岛都称为朝鲜。然而半岛的汉字标识虽然是朝鲜,可在近代与西方的交流当中却自称高丽,17世纪荷兰东印度公司。对于当时仍旧处于朝鲜王朝统治的半岛,就还是将其称为高丽,所以西方也以此对其进行翻译。
到19世纪后期李朝开始与西方诸国有了正式的交往之后,也将自己的名称翻译成“Korea”也就是高丽的音译,而并非是朝鲜的音译“Joseon”。而随着日本人不断侵入,朝鲜高宗于18***年正式更改国号为“大韩帝国”自称皇帝,并且将之前的李朝历代君主都追尊为皇帝。“韩”这个国号其实也是韩国人自己取的,并不是翻译的问题,毕竟人家也懂汉字。
汉字文化圈不同于其他地区,像是日本韩国等国家的地名,通常中文名称跟英文名称都没啥直接关系,朝鲜半岛上地名的中文名都是他们自己取的,而英文名,都是按照各个地方在朝鲜语的发音进行音译翻译出来的。整个半岛上唯独一个例外就是韩国首尔,首尔就是朝鲜语中都城Seoul的直接音译,并没有对应的中文名。
再举个更通俗点的例子,那就是日本,日本的英文名是Japan,音译类似于“脚盆”,日本的中文名称是唐朝高宗时期,当时的高宗武后给改的,与他们的英文名并没有直接的联系。日本的英文名,源于英文中的漆器japan。日本的英文名称,与他们的中文名称其实也都没有任何的关联,都不是谁按照谁来翻译的关系。
就好像一个人的中文名叫张伟,英文名叫Tom一样,根本就不是中文名根据英文名翻译,或者英文名根据中文发音那样。韩国的英文名叫做Korea,是高丽的发音,而汉字标识又叫做韩国,这都是两码事。世界上非汉字文化圈国家的地名等,大多都是按照当地名称的音译来进行中文标记的,唯独汉字文化圈各国,本身就懂得汉字懂得自己取名字,也就直接拿来了。
韩国认识美国佬这才多少年呀!美国总共也才243岁。
韩国人用汉语说汉话的年头都赶上8、9个美国的岁数了。
所谓“Republic of Korea”大概等于一个县城出身的留学生给自己娶了一个洋文名字,难不成他回到县城了,全县城的人把他“狗剩”名字弃而不用了吗?
不能够!
韩国自古以来的名字就是韩国,在韩国还是“马韩、辰韩、弁韩”小部落的时代,就是韩国了,有了洋文名字难不成就要弃用祖宗的名字吗?
不过,目前的迹象看起来,韩国上下有这个小心思,是真的打算把自己以前的名字忘掉。
比如把汉城改做“首尔”。
要原谅他们,他们也是没有办法,毕竟他家里住着凶恶的美国大汉,一言不合就揍人,每一届的韩国当家人都被整的进监狱,只好把以前的侍候汉唐,明清的劲头拿出来侍候老美了。
但是呢,我们却也用不着惯他的毛病,跟着他拽什么洋文,不定那一天他还要把“首尔”再改回汉城呢?
如果我们也跟着洋文走,却不是瞎耽误功夫。
到此,以上就是小编对于店铺起名软件汉城的问题就介绍到这了,希望介绍关于店铺起名软件汉城的2点解答对大家有用。